All translations on this page by Anna Russia

 

Mommy and Son

Mommy and Son

Take, Baby, mommy's hand
The way to Heaven is still dark
And we shall go with you together straight on
My care is necessary to you there.

I'm scared, mommy!
your hand is not there
and I shall never see the sun
the fallen wall gets heavier
and the spark of a short life dies away
 

Go, Baby, quietly, I'm with you,
The earthly sorrow went away forever,
Only take memory about the family with you
Now it is especially important
 

I'm scared, mommy!
your hand is not there
and I shall never see the sun
the fallen wall gets heavier
and the spark of a short life dies away  
 

Now I ask you not to cry, mommy,
Love and take care of living children!
And we shall go with friends together straight on
Illuminate our way with your heart

Memory will keep your image, mommy!
My heart is beating slower
Of course, the hope will defeat the death,
And the son will return to you in the next life!

I'm scared, mommy!
your hand is not there
and I shall never see the sun
the fallen wall gets heavier
and the spark of a short life dies away

 

 

The Sky Will Cry

(That’s All... / Ну, вот и всё...)
 
That’s all,
That’s all,
I’m going away and won’t be back.
I ask you: Please, forget...
My melancholy will help you
To forget all.
It is flying with my soul
Like a bird in the clouds.
It carries our pain away
From the castle built on sand.
It carries our pain away...
 
 Rainy autumn is the time for partings,
 As in films.
 The sky will cry with rain tears...
 All has been already settled.
 
That’s all,
That’s all,
I’m going away and won’t be back.
I ask you: Please, forget,
Forget all,
Though I can’t swear to do the same.
I will remember how I flied
From happiness in the clouds.
And happiness was so close,
Virtually in my hands.
And happiness was so close...
 
 Rainy autumn is the time for partings,
 As in films.
 The sky will cry with rain tears...
 All has been already settled.

 

Wedding Song

You dreamt of a bridal veil,
Love, and beauty,
You dreamt of me,
You dreamt...
I didn’t tell my fortune.
I was ready to give my life for you.
I wished you would become mine.
 
 The dreams come true
 If you wait and love.
 Heaven wed and forgive us.
 The bridal veil, like love and beauty,
 Suits you so much, my darling!
 
The first dance in a wedding dress,
Two loves in embrace.
You are dancing the first dance with me.
You were my bride, and now you are my wife.
 
 This is your and my holiday,
 It was presented us by fate.
 Tears of happiness are in our eyes.
 You and I dreamt of this.
 Now we are a family
 And will stand all troubles together.
 
 The dreams come true
 If you wait and love.
 Heaven wed and forgive us.
 The bridal veil, like love and beauty,
 Suits you so much, my darling!
 
The first dance in a wedding dress,
Two loves in embrace.
You are dancing the first dance with me.
You were my bride, and now you are my wife.

 

C’ est la vie

I don’t know what I hoped for,
But I wished my hope to come true.
How often I lose you, like the first love!
And every time all is the same:
The clock exultantly hurries,
And you and I behave like it,
Once you will understand this.
 
 I’ll throw the time of my love to your feet.
 Snow will cover everything, but please call me.
 I’ll throw the time of my love to your feet,
 Everything is in your hands...
 C’est la vie, c’est la vie...
 
Let the tired day give way to the night,
As occurs for ages.
Love needs so little,
Just the window shining in the night.
Let the music pour like rain,
And I’ll hear in silence
How my heart is again beating
‘Cause you haven’t forgotten me.
 
 I’ll throw the time of my love to your feet.
 Snow will cover everything, but please call me.
 I’ll throw the time of my love to your feet,
 Everything is in your hands...
 C’est la vie, c’est la vie...

 

Once More

I’d Like Once More / Мне ещё бы раз
 
I'd like to knock again the door
Behind which we were waited for earlier but are not waited for now.
I’d like to meet my friends once more,
Let an angel guard them from losses,
Let an angel guard them from losses.
 
Let an angel of celestial beauty guard you |
Wherever you are.                          | (twice)
Let an angel guard you from Heaven.        |
 
I’d like to look into your eyes once more,
Though you might again refuse me and make me cry.
I’d like to ask for love once more –
Let it save us... just call me...
Let it save us... just call me...
 
Let an angel of celestial beauty guard your love |
Wherever you are.                                | (twice)
Let an angel guard your love from Heaven.        |

 

Let the Father Teach!

I can forget much
But not you.
I can forgive the roads
That parted me from you.
Having wandered about the world,
We will again return to the parental light,
Where love lives.
 
 Father, please teach me how to live further,
 What I should lose and what I should forget.
 I’ve got tired of toiling alone in the world.
 Father, please teach me how to repent.
 Father, please teach me how to live further,
 What I should lose and what I should forget.
 I’ve got tired of toiling alone in the world.
 Everybody has time to repent.
 
I can forget much
But not you.
I forgive the roads
That parted me from you.
May Heaven guard you
Under their wings.
Remember that you are always waited for
At the parental home.
 
 Father, please teach me how to live further,
 What I should lose and what I should forget.
 I’ve got tired of toiling alone in the world.
 Father, please teach me how to repent.
 Father, please teach me how to live further,
 What I should lose and what I should forget.
 I’ve got tired of toiling alone in the world.
 Everybody has time to repent.
 
 Father, please teach me how to live further,
 What I should lose and what I should forget.
 I’ve got tired of toiling alone in the world.
 Father, please teach me how to repent.
 Father, please teach me how to live further,
 What I should lose and what I should forget.
 I’ve got tired of toiling alone in the world.
 Everybody has time to repent.

 

Strangers

That’s all... Years pass,
And our life passes.
Day by day we lose more than find.
We are not together any longer.
 
We parted – that was the wish of God...
But it’s impossible to suppress the grief.
Unfortunately, love can’t be bought for suffering,
But I’m ready to suffer and wait...
 
 Forgive me that I have changed.
 Forgive me that my love has passed.
 The wind turned over the pages of our love novel,
 All that was related to you.
 
It’s clear that we are strangers now
And can’t change our fate.
I have changed, and you have changed.
We are already unable to continue loving each other.
 
Pity me, don’t cry,
Don’t burst into tears and let me hug you.
That’s all we can do now.
It’s impossible to begin all over again.
 
 Forgive me that I have changed.
 Forgive me that my love has passed.
 The wind turned over the pages of our love novel,
 All that was related to you.

 

Parents' Home

Thousands of ways have been left behind.
How long I searched for love and lost it
Through snows and rains.
The days and years are as if in dreams...
It is twice harder to realize
That you are not like others,
But I sang and continue singing about love.
 
 There exists your parental home,
 Where everything is familiar to you
 And where you are always loved and waited for.
 Bow low to it with love
 Wherever you are – near or far from it,
 You are waited for there.
 
I will reach the world’s end,
But call me back home.
While being in the foreign lands,
I understood that there is little light there,
I understood that the place where I was born and grew up
Is the place where I can find answers to all main life questions,
But earlier I didn’t take all this seriously.
 
 There exists your parental home,
 Where everything is familiar to you
 And where you are always loved and waited for.
 Bow low to it with love
 Wherever you are – near or far from it,
 You are waited for there.
 
 
  Mama-Confession

(or Dedication to Mother)

I love you, my dear mother.
You’re my symbol of faith and good.
Your sacred temple is the next after God,
It’s where your love always lived.
It’s beyond human understanding
How much you worried about me,
Hiding the tears of grief
And filling our home only with happiness.

Your warm hands, your tender hands...
The snow-white curtains on the window...
Your warm hands, your tender hands
Warm my sinful soul when you hug me.

You didn’t sleep at nights,
Giving yourself up to me,
Singing the lullaby:
“Sleep, my small son, I love you”.
Your heart bleeds because of partings,
Your hair became white...
Please don’t forget about your mothers
Who always wait for their children.

Your warm hands, your tender hands...
The snow-white curtains on the window...
Your warm hands, your tender hands
Warm my sinful soul when you hug me.

 

Young Rook

Young Rook 
I returned home toward evening
And flew, like a bird, into the parental house
To bow low to you, my dear woman
...Who gave birth to me.
I remember how I strived to the sky, like a nestling,
And dreamed of flying like a young rook.
Even at that age I knew that you are the only one
Who would always wait me wherever I am.

I will fly away, my darling, but I’ll be back.
I know you will be in pain,
I know you will be sad.
But I will keep the joy of our meetings in my heart,
I will be unable to live without your love.

How many times I fell down, rose
And again flew up to the sky!
I even smashed myself to pieces
But your love worked miracles,
Your love that I took with me into the sky,
The love you gave me together with your body cross.
Each of my rises and each of my falls
Are reflected in the white snow of your gray hair.

My mother, today I understand:
When I flew away from you
Into the unknown alien cold world I returned home toward evening
And flew, like a bird, into the parental house
To bow low to you, my dear woman
...Who gave birth to me.
I remember how I strived to the sky, like a nestling,
And dreamed of flying like a young rook.
Even at that age I knew that you are the only one
Who would always wait me wherever I am.

I will fly away, my darling, but I’ll be back.
I know you will be in pain,
I know you will be sad.
But I will keep the joy of our meetings in my heart,
I will be unable to live without your love.

 

I Miss You

I miss you and your ridiculous tales.
I miss you and your laughing and caress.
I miss you and can do nothing with this,
But I don’t want to be the odd one out in your fate.
 
 Come, fly to me! Where are you?
 May all my dreams come back with you.
 
I miss you. We meet so seldom!
I miss you, feeling like a bird in a cage.
I miss you. Maybe it’s too much
But I don’t want to be the odd one out in your fate.
 
 Come, fly to me! Where are you?
 May all my dreams come back with you.
 
I miss you and your ridiculous tales.
I miss you and your laughing and caress.
I miss you and can do nothing with this,
But I don’t want to be the odd one out in your fate.
 
 Come, fly to me! Where are you?
 May all my dreams come back with you.

 

Loneliness

Loneliness is like a prophecy,
Like a vicious circle.
I ask you to take the spell off me,
I’m eager to feel the warmth of your hands.
 
 Kneeling by the altar,
 How much happiness should I beg for
 Just to keep my love,
 Blaming nobody of us?
 
 Don’t play with your fate, it will deceive you.
 Ask Heaven for love.
 And only you and I know
 What our love will be.
 
Loneliness is like a prophecy.
I beg you: Don’t keep silent!
It is hard for me to see you,
But it’s more painful to be away from you.
 
 Kneeling by the altar,
 How much happiness should I beg for
 Just to keep my love,
 Blaming nobody of us?
 
 Don’t play with your fate, it will deceive you.
 Ask Heaven for love.
 And only you and I know
 What our love will be.
 

 

BACK TO TOP